Betty descubre un secreto, que la llevó a volver a evaluar su situación matrimonial. Peggy es ascendido, pero recibe la noticia de que pueden interferir con su carrera. Pete trae una gran cuenta a través de su padre-en-ley, pero tiene que comprometerse con su esposa a cambio. Vida profesional y privada de Don afectan unos a otros en formas curiosas, como que ha dejado de valerse por sí mismo. Don opta por no pasar Acción de Gracias con la familia de Betty.
Sinopsis[]
Pete se encuentra con su padre-en-ley, Tom, ¿quién sabe Pete fue tenida en cuenta para una promoción. Tom piensa que es tiempo de tomar el foco fuera de trabajo. "La única familia y el negocio que debe ser la mezcla es la producción de un niño", dice.
En la residencia de Draper, Betty hace una lista de cosas para traer a la casa de su familia de Acción de Gracias. Don, entrecerrando los ojos para leer una revista, explica que no puede unirse a ella debido a su carga de trabajo como un nuevo socio. "Yo no entiendo por qué no se puede hacer a mi familia a su familia", dice Betty, consciente de las razones reales de Don para dar marcha atrás.
Mientras tanto, esa noche, Harry se sienta en su oficina y le pide a su esposa que le permitiera volver a casa. Ella rechaza la idea, y se instala en la noche.
Al día siguiente, Betty llega a casa de recoger calabazas para encontrar Francine en la puerta, angustiada. Ella le dice a Betty que estaba pagando la factura del teléfono - algo que normalmente hace Carlton - cuando se dio cuenta de llamadas de larga distancia a Manhattan. Ella llamó a un número, y contestó una mujer. Eso, y el hecho de que él duerme en el Waldorf dos noches a la semana, le hace creer que él está teniendo una aventura. Betty intenta consolarla, pero Francine dice que ella desea que ella sólo podía envenenar y después se va, avergonzada. Entonces, Betty entra directamente en el estudio de Don, coge la factura del teléfono cerrado y lo desliza en el bolsillo.
Mientras tanto, Pato Phillips tiene su primer encuentro con los hombres de publicidad en Sterling Cooper. Él está decepcionado con su clientela actual. "No hay automóviles, aerolíneas, la industria farmacéutica", dice. "La gente quiere coches, que quiere volar." Se pasa una lista de personas a las que se debe agasajar y menciona que Kodak - y su nuevo proyector de diapositivas - se encuentra en el mercado.
De vuelta en el de Draper, Don llega a casa y Betty le dice acerca de la situación de Francine. "¿Cómo puede alguien hacer eso a la persona que aman?" , dice ella, mirándolo. Él anima a que no se preocupara.
En la oficina, el Pato coloca el proyector de diapositivas de carrusel en el escritorio de Don y explica que el gadget deliciosamente mecánica no se atasque y se continúa como una rueda. "'Kodak reinventado la rueda" Don dice, bromeando.
Más en el stand del ingeniero, Ken y Peggy ver como tres mujeres la audición de sus talentos vocales para el "Relax-un Cizor-" en el otro lado de la vidrio. Peggy opta por ir con Annie, a pesar de la parcialidad de Ken a Rita. Como Annie se pone delante de un atril y lee la copia en el micrófono, Peggy no está satisfecho. Ella interrumpe varias veces para obtener Annie para hablar con más confianza y belleza. Sin embargo, cuando Annie no entiende las sugerencias de Peggy, ella se emocionó.
"Esto no está funcionando", dice Peggy. "Vamos a tener que dejarte ir." Como gritos de Annie, Peggy le dice a Ken para consolarla y luego tener Rita venir para el trabajo.
Don se encuentra en su oficina, mirando a una diapositiva de un cuadro denominado "Cabo de mayo." Se toma otro cabo, mantiene en alto a la lámpara, se ríe y swaps por otro. Entonces, él toma la foto de él y de los caballos de equitación Adam de la caja de zapatos. A diferencia de las diapositivas, se queda mirando el uno por un largo tiempo antes de que él coge el teléfono para llamar a Brighton Hotel. Se solicita cualquier información sobre Adam, un antiguo inquilino.
"Jesús, me gusta ser el único que te digo esto, pero él se ahorcó", dice el gerente de la noche. "Él salió del edificio un montón de dinero. La ciudad que tomó."
Esa noche, los ojos de Betty la factura del teléfono, notando ocho llamadas a Manhattan. Coge el teléfono y marca el número poco a poco. Después de varios tonos, una voz de hombre se recupere. "¿Quién es este?" Betty le pide. Es Dr. Wayne Arnold, su psiquiatra. Ella cuelga, conmocionado y avergonzado.
Al día siguiente, Betty se detiene en un banco, y en su camino, ella ve a Glen, el hijo de Helen Bishop, en el asiento del copiloto de un Volkswagen verde. Ella se acerca.
"Yo no tengo que hablar con usted", dice Glen, con timidez. Ella dice que no le importa. "No puedo hablar con nadie - Estoy tan triste", dice ella. "Por favor, dime que estarás bien." Llega a su mano hacia ella y le dice que él desea que él era mayor.
Esa tarde, Pete le dice a Don cómo se habla de Pato en serio. Él trajo en una cuenta farmacéutica de la compañía de su padre-en-ley, el Vicks química, llamada Clearasil. Don admite que está impresionado. La conexión de Pete - y la inversión posterior en Sterling Cooper - le consiguió un bono de Cooper, junto con el Ayn Rand libro.
En la oficina del Dr. Wayne, Betty habla de cómo enferma de los nervios que es reunir a la familia de Acción de Gracias. "Ser capaz de hablar, sólo tú y yo, ha ayudado", dice ella. "Sin embargo, no puedo dejar de pensar que yo sería feliz si mi marido me fue fiel." A medida que se cuela una mirada hacia él, Betty dice que se siente lástima por Don, pero debe estar enfadado. "La forma en que hace el amor - a veces es lo que quiero, a veces es, obviamente, lo que alguien quiere", prosigue, la inhalación de su cigarrillo.
De vuelta en Sterling Cooper, Don acoge una reunión con los clientes de Kodak. Él se enciende el proyector y la mueve de un tirón a través de diapositivas de él con su bebé recién nacido o la familia en la mañana de Navidad. "Esto no es una nave espacial, es una máquina del tiempo", dice. "Se va hacia atrás y hacia delante, y nos lleva a un lugar donde nos duele a ir otra vez."
"No se llama 'La Rueda'", continúa. "Se llama 'El Carrusel'. Nos permite viajar vueltas y vueltas y de regreso a casa otra vez. " Y concluye con una imagen de él y los besos en el Año Nuevo Betty. Abrumado por la emoción, Harry comienza a llorar y sale de la habitación. Los clientes de Kodak, igualmente impresionado, cancelar sus reuniones con otros organismos.
Mientras celebramos esta victoria, Don dice a Pete que debido a que las niñas comprar el Clearasil mancha-que revienta, Peggy sería el escritor perfecto para la cuenta.
"Peggy no es ni siquiera un redactor", protesta. "Ella es una secretaria." Con esto, Don llama Peggy a su oficina e inmediatamente le hace un redactor junior con Clearasil como su primera tarea. Pete sale corriendo de la habitación.
Como Joan pone a Peggy en una oficina compartida con el escritor Víctor Manny, se alienta a Peggy a reconocer de dónde venía o de su nuevo trabajo podría llegar a ser doblemente difícil. Justo en ese momento, Peggy muecas, tratando de ocultar un dolor divertidísimo. Cuando su estómago persiste, ella va al médico.
"Cariño, no mencionó que estaba esperando", dice el Dr. Oliver a Peggy. La enfermera le envía a la maternidad, ya que las contracciones son dos minutos de diferencia. Esa noche, una enfermera trae un niño envuelto en pañales a Peggy y la anima a darle de comer. Ella simplemente voltea la cabeza.
A medida que se sube el tren de regreso a Ossining imagina Don llegar a casa de Betty y los niños han terminado de empacar para su viaje. "Yo voy contigo", dice Don. Betty, emocional, ve como se recoge a los niños, los besos de sus cabezas. Cuando realmente llega a casa se llega a encontrar la casa vacía. Él se sienta en los escalones y sostiene su cabeza entre las manos. Cierre de la canción: [27t_Think_Twice% http://en.wikipedia.org/wiki/Don, 27s_All_Right% _Se "No pienses dos veces, está bien"] por Bob Dylan
Problemas de superficie en el conjunto de un lanzamiento comercial y don juega novillos de la oficina, cada vez más ambiciosa, la carrera de mente Harry apoyo pase de revista a un patrocinio plagado de controversias, medidas para ayudar a Betty en Don cuando prepara una cena para aplacar a sus clientes molestos .
Sinopsis[]
En una Sterling Cooper logró disparar promocional de Utz papas fritas, la fama cómica Jimmy Barrett destaca corpulento esposa del dueño y sorprendentemente la compara con el Hindenburg. Mientras tanto, Betty cumple Arthur 's novio de Tara en los establos con su amigo Sarah Beth.
De vuelta en Sterling Cooper, Harry descubre que Ken gana $ 300 a la semana a su 200 dólares cuando se abre un sobre dirigido a Ken, pero accidentalmente le entregó. Cuando le dice a su esposa por teléfono, ella insiste en que pedir más dinero. Más tarde, cuando Harry comparte esto con Sal, Sal responde: ".. Hay nada que puedas hacer eso es que no se lo digas a tu mujer"
Don, que había estado en la proyección de una película extranjera en el fiasco de Utz, se entera de Ken y Roger. Los dedos están apuntando, pero el resultado final es don debe limpiar el desorden. Después de disparar a su secretaria, Lois, por no "manejar las expectativas de la gente," él se va a controlar el daño.
Harry llama a un amigo en CBS para obtener información sobre ofertas de trabajo. No hay ninguno, pero Harry se entera de un episodio de Los defensores, que tiene patrocinadores achique porque se trata de aborto. Harry le dice a su contacto que podría ser capaz de encontrar un patrocinador.
A la mañana siguiente, Joan informa don que ella va a ser su secretaria temporal. Más tarde ese día, Don se reúne con el Bobbie Barrett, la esposa de Jimmy / gerente. Don le pide lo que podría inducir a Jimmy a pedir disculpas a la señora Schilling de Utz, Bobbie, dice Jimmy tiene que saber que Don es un ventilador y que "él tiene un tiro en su esposa." Con las negociaciones en un callejón sin salida, Don ofrece a llevarla. En su auto, los dos se atascan en una tormenta de granizo, Bobbie besos Don. "No quiero hacer esto", dice a lo que ella responde: "No se siente de esa manera."
En el hogar, de Sally quiere permiso para acompañar a su mamá montando el sábado, pero se dijo que no. Las manos de Betty Ponte un reloj que había monograma. Él se inclina y la besa.
En los establos, Betty tiene un encuentro uno a uno con Arturo ya Sarah Beth asiste a recital de ballet de su hija. Arthur le dice a su novia Betty estaba celoso de ella y se describen las complicaciones de su relación con Tara. Cuando empieza a expresar sus sentimientos de Betty, ella le dice que no arruinar su amistad por decir demasiado. Dos veces se la describe como "tan profundamente triste". "Te equivocas", responde ella por segunda vez. "Estoy agradecido". Betty se aleja, su mano temblorosa mientras enciende un cigarrillo.
En casa, don surge la idea de Lutece de Betty antes de decir que es para los negocios. (Ya ha invitado a Bobbie y Jimmy Barrett, así como los chelines.) "Te necesito para ser brillante y brillante", dice. "Necesito un medio mejor."
En el trabajo el lunes, Harry lanza a los defensores a un representante de Belle Jolie barra de labios: "Top-veinte programa Prime Time por centavos de dólar..." Los descensos de los clientes - el aborto es muy controversial-, pero más tarde Roger felicita a Harry por su iniciativa. En respuesta, Harry dice que quiere ser el jefe de un departamento de nueva televisión. "Todos los demás organismos de tener uno", dice Harry. Esto sentado, Harry pide un aumento de $ 310 a la semana. "Nadie hace eso por aquí, ni siquiera cerca", afirma Roger. Se instalan en $ 225. "Usted conduce un negocio duro", bromea Roger.
En la cena, Jimmy coquetea con Betty y hace caso omiso de la señora Schilling hasta que don esquinas Bobbie en la sala de polvo y se pone un poco de presión. Cuando ella dice que una disculpa va a costar $ 25.000 Don agarra por el pelo y llega hasta la falda amenaza con arruinar Jimmy si no hacer las paces antes de que los aperitivos son más. A su regreso, Jimmy disculpa. Mientras tanto, en el apartamento de las grúas, Jennifer le dice a Harry que ella y el bebé están orgullosos de su promoción.
Betty, llorando en la casa en coche de Lutece, le dice a Don que está "muy feliz. Cuando dije que quería ser parte de tu vida, esto es lo que quise decir." Antes de acurrucarse cerca de él, añade, "Hacemos un gran equipo.
Reparto[]
- Jon Hamm - Don Draper
- Elisabeth Moss - Peggy Olson
- January Jones - Betty Draper
- Christina Hendricks - Joan Holloway
- Bryan Batt - Salvatore Romano
- Aaron Staton - Ken Cosgrove
- Rich Sommer - Harry Crane
- John Slattery - Roger Sterling
- Mark Moses - Herman 'Duck' Phillips
- Joel Murray - Fred Rumsen
- Melinda McGraw - Bobbie Barrett
- Gabriel Mann - Arthur Case
- Crista Flanagan - Lois Sadler
- Paul Keeley - Elliot Lawrence
- Laura Regan - Jennifer Crane
- Missy Yager - Sarah Beth Carson
- Patrick Fischler - Jimmy Barrett
- Denise Crosby - Gertie
- Kiernan Shipka - Sally Draper
- Aaron Hart - Robert Draper
- John Douglas Williams - Warren McKenna
Reparto adicional
- Steve Stapenhorst - Hunt Schilling
- Jan Hoag - Edith Schilling
- Cameron Goodman - Tara
- David Zelina - Camera AC
- Eric Scott Cooper - Director (como Eric S. Cooper)
- Philippe Bergeron - Robespierre
- Brian R. Norris - Todd (como Brian Norris)
- Nat Faxon - Flatty
- Michelle Thorson - Horse Groomer / Background
- Claire Bocking - Secretary (sin acreditar)
- Candice Cunningham - Secretary (sin acreditar)
- Eve Curtis - Secretary (sin acreditar)
- Jessica Doehle - Secretary (sin acreditar)
- Evelyn Edwards - Secretary (sin acreditar)
- Emelle - Secretary (sin acreditar)
- Molly Beck Ferguson - Secretary (sin acreditar)
- Britt Hysen - Mary (sin acreditar)
- Christopher Jude - Office Client (sin acreditar)
- Jennifer McGraw - Secretary (sin acreditar)